Phụ đề: Neo Trương Thảo
Anh yêu?
Rạp phim gia đình: Fcine.net facebook.com/fcinedotnet
Anh làm em sợ đấy.
Xin lỗi.
Anh không cố ý.
Anh đi ra ngoài ư?
- Sao anh không đánh thức em? - Anh muốn ở một mình.
Ý anh là anh cần khai thông đầu óc...
...và tìm kiếm ý tưởng.
Hiệu quả chứ?
Không.
Sớm thôi.
Đừng lo lắng.
Nó sẽ đến thôi mà.
- Chắc anh bốc mùi lắm. - Em thích mà.
Anh nên tắm thì tốt hơn.
- Anh dùng mấy cái này được không? - Cứ tự nhiên.
Hoàn hảo.
Em đâu cần phải làm hết mọi thứ.
Em muốn thế mà.
Anh làm việc rất vất vả.
Vâng. Đúng rồi.
Chờ ở đây.
Không, không, không. Ổn mà. Ổn mà.
- Mời vào. - Cảm ơn. Cảm ơn.
- Xin chào. - Xin chào.
Ờ, quý ông đây chỉ mới bắt đầu làm việc...
...ở bệnh viện, và ông ấy nghĩ chúng ta...
- Ông làm gì ở đó? - Tôi là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.
Có thật không?
Nhưng bây giờ tôi chủ yếu nghiên cứu và giảng dạy.
Nghiên cứu.
Vâng. Tôi biết, nó có một chút nhàm chán.
Làm gì có.
Cứ ngồi lại một lát. Ông có muốn uống gì không?
Không, không cần phải... Ổn mà.
Dùng trà chứ?
- Dùng trà chứ? - Không, không, không, không, không.
Tôi không...
Tôi không muốn làm phiền.
Nhưng ông phải ở lại.
Một vị khách và một bác sĩ? Ý tôi là, ai biết được chứ?
Tôi có thể té cầu thang một ngày nào đó.
Hãy hy vọng là không!
- Tôi sẽ đi pha trà. - Cảm ơn cô.
Mời đi lối này.
Xin thứ lỗi vì sự lộn xộn.
Chúng tôi mới chuyển vào sau vài tháng xây dựng.
Đây là một nơi tuyệt vời.
Vợ tôi rất thích những vị khách.
- Vợ của anh? - Vâng.
Tôi cứ nghĩ đó là con gái của anh.
- Ngồi đi. - Cảm ơn nhiều.
Em không sao chứ?
Không sao.
Rồi có một ca như thế này.
Đó là ca sĩ nhạc kịch, hơn 20 tuổi.
Cổ chân của cô ấy bị xoay đến tận bên trong...
...đến nỗi cô ấy không thể giãn đầu gối của mình ra.
Có thật không?
- Cảm ơn cô. - Ông dùng rượu.
- Nó từ đâu ra vậy? - Tôi luôn mang theo một nguồn cung.
Tôi chưa bao giờ nếm thử thứ gì như thế này.
Rất khó kiếm đấy. Tôi nhất định phải chia sẻ.
Cô uống chứ?
Cô ấy không uống rượu.
Tôi uống.
Đây, để tôi rót một ít vào trà của cô.
Tôi uống trà được rồi, cảm ơn.
Bác sĩ tài ba đây sẽ xuất bản một bài báo quan trọng.
Dùng từ "sắp" có vẻ phô trương.
Tôi vẫn còn có những đề tài nghiên cứu cần viết.
Và ông ấy đã chuyển đến đây để hoàn thành nó.
Và... Và điều gì mang ông đến chỗ chúng tôi?
Vâng, họ nói với tôi rằng tôi có thể tìm thấy một phòng ở đây.
Ông ấy nghĩ chúng ta có một giường ngủ và bữa sáng.
Chúng tôi luôn nói rằng nơi này quá lớn đối với hai chúng tôi.
Vâng, tôi thực sự cần phải đi có lẽ tôi sẽ tìm thấy một...
Thật vô lý. Không, không. Không, đã muộn rồi. Ở lại đêm nay.
Không, tôi không thể. Không.
Làm ơn. Chúng ta rất hiếu khách, phải không?
Vâng, tất nhiên.
- Cô có chắc không? - Tất nhiên.
Để tôi mang mấy thứ đồ đạc của mình.
Thật tốt bụng và hào phóng.
Tôi nên để nó...
- Ông không sao chứ? - Tôi ổn.
Ông chắc chứ?
Vâng. Chỉ là sặc thôi.
Cảm ơn.
Chúng ta không biết ông ấy.
Ông ấy là một bác sĩ.
Ông ấy là một người lạ.
Chúng ta đâu thể cho ông ấy trong nhà của chúng ta chứ?
Em muốn anh bảo ông ấy đi ư?
- Hết rồi chứ? - Chỉ bấy nhiêu.
Chúng tôi không hút thuốc.
Thông minh đấy.
Ý tôi là trong nhà.
Xin lỗi.
Tôi sẽ đi lấy cho ông vài cái khăn.
- Tôi sẽ đưa ông lên phòng. - Cảm ơn.
Một lần nữa, xin lỗi vì sự lộn xộn.
Không, làm ơn. Tôi thực sự rất trân trọng.
Và cái này! Tôi rất thích cái này.
Sao anh lại có nhiều bản đến vậy?
Vâng, tôi đã viết nó.
Ôi trời.
Là anh ư?
- Tôi là người rất hâm mộ anh. - Ông đã đọc nó ư?
Tôi đã đọc nó nhiều lần.
Lời văn của anh đã thay đổi cuộc đời tôi.
Tôi xin lỗi. Chắc anh...
Chắc anh nghe câu này nhiều lần rồi.
Không hẳn, không.
Và cái đó.
Nó là gì thế?
Cẩn thận.
Cái này rất, rất dễ vỡ.
Đó là một món quà.
Một món quà rất đặc biệt.
Cô tặng ư?
Không.
Khi tôi còn trẻ, tôi đã mất mọi thứ trong đám cháy.
Tôi xin lỗi.
Nó có ý nghĩa rất lớn với tôi.
Mất tất cả mọi thứ.
Những kỷ niệm, những thứ ta làm, ngay cả chiếc bàn chải đánh răng cũ kỹ.
Tôi không nghĩ rằng mình có thể làm lại từ đầu...
cho đến khi tôi tìm thấy nó trong đống tro tàn.
Nó thật đặc biệt đúng không?
Tôi có thể...
Nó cho tôi sức mạnh để bắt đầu lại.
Và rồi tôi gặp cô ấy.
Em.
Và cô ấy mang sinh khí đến từng căn phòng.
Cô ấy đã làm lại tất cả.
Mọi chi tiết nhỏ nhất.
Một mình?
Đúng là cô không chỉ có một khuôn mặt xinh đẹp.
Tôi đến để nói rằng tôi chuẩn bị phòng ngủ xong rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi không...
Ông không sao chứ? Ông muốn uống nước không?
Ông không sao chứ?
Lát nữa anh lên.
Có chắc là ông không muốn uống nước?
Một ít thôi.
Đây này.
Ngồi xuống đi.
Chắc là ông đã uống quá nhiều.
Ông ổn thôi. Được rồi.
Mọi thứ đều ổn chứ?
Ông ấy uống quá nhiều. Ông ấy sẽ ổn thôi.
- Cái gì... - Cho ông ấy chút riêng tư.
Được rồi.
Chỉ cần nôn hết ra.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Mùi vị tuyệt đấy.
Chuyện gì đã xảy ra đêm qua?
Anh không thể ngủ. Anh thấy rất hào hứng.
Chuyện gì?
Câu chuyện của ông ấy. Anh rất thích ý kiến của ông ấy.
Thật đầy cảm hứng khi nói chuyện với ai đó coi trọng công việc của anh.
Em yêu công việc của anh.
Tất nhiên rồi. Anh biết điều đó.
Ông ấy khỏe hơn chưa?
Sao cơ?
Ông ấy có khỏe hơn không?
- Ông ấy có sao không? - Khỏe, khỏe. Chờ chút.
Xin lỗi. Tôi cần ít lửa.
Đừng lo lắng. Tôi sẽ ra ngoài.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Ông thế nào rồi?
Tuyệt vời.
Ông khỏe hơn rồi chứ?
Khỏe hơn?
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng!
- Ngủ có ngon không? - Giống như một em bé.
Những giấc mơ thực sự rất đẹp. Chắc là do không khí nơi đây.
Em thấy hơi bối rối.
- Ai đó? - Cứ để anh.
Không, không. Để em làm.
Chuẩn bị đón khách à?
Chúng tôi thường ít có khách đến nhà.
Điều đó làm tôi điên lên.
Nói cho tôi nghe về nó đi.
- Xin chào. - Xin chào.
- Tôi có thể giúp gì? - Em tới rồi!
Nửa kia yêu quý.
Anh sẽ bỏ thuốc, đúng chứ?
Anh đâu có hút.
Rất vui được gặp em.
- Em mới là người vinh hạnh. - Vào đi.
Tôi không nhận ra ông đã có gia đình.
Có thật không?
Ăn sáng nào!
Để anh xách cái túi.
Nó đang cháy.
Không, không!
- Xin lỗi. - Cứ để tôi!
- Ngồi xuống đi. - Tôi sẽ đến chỗ cửa sổ.
Để anh nhìn cái nào.
- Cô không sao chứ? - Tôi nghĩ vậy.
Em sẽ ổn thôi. Nước đá.
Nước đá!
Thật ngu ngốc.
Không tệ lắm. Em ổn. Em ổn thôi.
- Cảm ơn. - Tôi thực sự rất xin lỗi.
Đừng lo.
Rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp... cô.
Ôi, làm ơn đi!
Tôi đã sớm từ bỏ chuyện yêu đương.
Tôi đã quen với việc cô đơn.
Cảm ơn.
- Nhưng sau đó... - Tuyệt.
...mọi thứ xảy đến với chúng tôi.
Tôi đã nhìn thấy cô ấy, và tôi biết cô ấy là người phụ nữ tôi muốn sống trọn đời.
- Yêu từ cái nhìn đầu tiên. - Tôi cũng thế.
Vâng, đúng thế.
Gì? Làm sao em có thể chối từ khuôn mặt này đây?
Cô tin tôi, phải không?
Nào. Ngồi đi.
- Cô chưa bao giờ nghi ngờ? - Đúng thế.
- Nào. - Gì?
- Em chưa từng nghi ngờ? - Không! Không hề.
Hai người chắc cũng rất rõ mối quan hệ này, đúng chứ?
Chắc chắn.
Ý tôi là, hai người rất khác biệt.
Chắc là có gì đó mang hai người đến với nhau.
Em thật đẹp. Đến đây.
Rồi tụi nhỏ ra đời và xới tung mọi thứ.
- Hai người có con? - Hai đứa.
- Đều là trai. - Rất đẹp trai.
Đây. Đây là đứa lớn của tôi.
Để tôi xem.
- Rồi tới đứa nhỏ của cô ấy. - Im đi.
Mắt rất đẹp.
Còn hai người?
Có con không?
Chưa. Nhưng chúng tôi cũng muốn.
Vậy còn chờ gì nữa?
Ăn sáng xong rồi làm liền đi?
Tôi muốn hoàn thành ngôi nhà...
...và anh ấy đang viết một tập thơ mới.
Vậy anh đang sáng tác?
Vâng.
- Thật là tuyệt vời. - Chắc chắn rồi, phải không?
Vâng.
Ôi không, chúng tôi sắp phải đi.
Đó là điều cuối cùng trên thế giới...
Không, không, không cần. Không, không.
Hai người luôn được chào đón ở đây nếu muốn.
Hai người thật tốt bụng.
Không, chúng ta không thể làm phiền.
Cưng à, họ có rất nhiều phòng.
Em muốn gọi cho mấy con, anh có điện thoại không? Em không có sóng.
Đó là điều chúng tôi thích.
Em đâu cần gọi cho nó mỗi ngày.
Có một cái trong nhà bếp. Tôi có thể chỉ cho cô.
Không, không sao.
Chúng ta có thể thư giãn vào cuối tuần không?
Không, anh yêu, em chỉ muốn cho nó biết chúng ta ổn thôi.
Gọi nhanh thôi mà.
Chuyện gì thế?
Tại sao anh lại làm thế mà không hỏi em?
- Làm gì? - Mời họ ở lại.
Anh không nghĩ đó là một việc lớn.
- Thật lạ. - Gì?
Anh có biết ông ấy có vợ không?
Còn việc sáng tác của anh?
Anh thực sự không muốn nghĩ đến nó.
Nhưng bây giờ anh đang nghĩ về nó.
Anh nên đi và làm gì đó.
Anh thực sự nên đi làm việc.
Nước chanh!
Cẩn thận.
Tôi nghĩ là cô sẽ thích.
Vâng, cảm ơn.
Công thức gia truyền
Phần nào cơ? Mấy trái chanh?
Tay cô thế nào?
- Vẫn còn rát. -Tôi xin lỗi.
Không phải là lỗi của cô.
Cô có thuốc giảm đau không?
Có thật vậy không?
Tôi thực sự không có. Tôi xin lỗi.
Được rồi.
Cô không khát sao?
Vâng.
Giờ thì tôi đã hiểu.
- Rất mạnh. - Lần thứ hai tôi làm.
Tôi không thể tin rằng cô tự mình làm tất cả mọi thứ.
- Tại sao không? - Nhiều lắm đấy.
Chúng tôi dành tất cả thời gian ở đây.
Tôi muốn biến nó thành thiên đường.
Và tôi yêu công việc.
Và nó thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
Cô có thể đưa tôi đi tham quan không?
Chắc chắn rồi.
Tôi muốn cảm ơn vì sự hiếu khách của hai người.
Chồng của cô đã rất hào phóng.
Không có chi.
Bắt đầu từ đâu đây?
Đây là phần khó nhất.
Có rất nhiều hư hại. Các bậc thang đều hư...
...lan can, ngay cả cửa sổ trần nhà.
Nên tôi phải mua rất nhiều vật liệu mới...
...nhưng tôi phải cố gắng tiết kiệm càng nhiều...
Sao không làm từ đầu cho đơn giản?
Ý cô là sao?
Tại sao các người không xây một ngôi nhà mới?
Thật ra...
Đây là nhà của anh ấy.
Cô thực sự yêu anh ấy.
Tôi có thể hỏi cô một câu không?
Tại sao cô không muốn con?
Sao cơ?
Tôi đã thấy cách cô phản ứng trước đó.
Tôi biết kiểu như khi cô mới bắt đầu...
...cô nghĩ mình có cả đống thời gian.
Cô biết đấy, cô không thể nào trẻ mãi được.
Có con.
Sau đó, cùng nhau tạo dựng mọi mọi thứ.
Đó chính là cách giữ một cuộc hôn nhân lâu dài.
Chỉ là việc..
...thiết đặt.
Cô thực sự muốn có con.
Là do anh ấy?
- Tôi phải trở lại làm việc. - Tại sao anh ấy nói...
Tôi xin lỗi.
Tôi hơi quá trớn? Thỉnh thoảng tôi như thế.
Mọi mối quan hệ đều có vấn đề.
Và đến khi hai người có con cái...
Tôi chỉ có thể tưởng tượng.
Đó là nơi anh ấy làm việc?
Đó là chỗ riêng tư.
Cô cho tôi nhìn một tí thôi?
Anh ấy không thích ai lên đó mà không có anh ấy!
Cô thực sự yêu anh ấy.
Chúa giúp cô.
Anh đi đâu thế?
- Anh sẽ đưa ông ấy ra ngoài. - Bọn anh sẽ đi dạo.
Đi dạo?
- Đang đi bộ! - Sẽ nhanh thôi.
Đi chậm thôi.
Đủ chậm để điếu thuốc không cháy quá nhanh.
- Em muốn đi không? - Không, bọn em còn phải giặt giũ.
Cô sẽ chỉ tôi ở đâu, đúng không?
- Lối nào? - Không quan trọng.
Bọn họ thân thiết nhỉ, cô nghĩ đúng không?
Mấy đứa con của tôi thường không như thế.
Chắc cô chưa sửa xong chỗ này.
Chúng nặng quá.
Nhiều thứ quá.
Cứ để tôi.
- Chỗ nào đây? - Bên trái.
Nó đầy rồi.
Chờ đã! Tôi sẽ giúp cô.
Không, đây chính là vấn đề.
Gì?
Cô sẽ phải cố gắng nhiều hơn thế này.
Tôi xin lỗi.
Tin tôi đi, khi họ già đi...
...cô phải giữ sự hứng thú.
Anh ấy không già.
Chuyện giường chiếu thế nào?
Tôi cảm thấy không thoải mái khi nói về chúng.
Tôi chỉ cố gắng để giúp đỡ.
Ý tôi là, nhìn cô xem.
Nếu anh ấy không ngủ với cô...
...đó là do tuổi tác của anh ấy hoặc...
Hoặc cái gì?
Biết gì không? Quên đi.
Đó không phải là việc của tôi.
Tôi quên mất mình định nói gì rồi.
Không, không sao. Cứ nói đi nào.
Không, nghiêm túc đó. Không, rõ ràng anh ấy vẫn yêu cô.
Tôi đi rót thêm đây.
Xin chào?
Tôi đã nói với cô, anh ấy không thích bất cứ ai lên đây mà không có anh ấy.
Thật là đáng kinh ngạc. Nó là gì?
Chúng ta phải ra ngoài mau.
- Làm ơn? - Tôi chỉ muốn nhìn nó.
Cô phải đi.
Tôi không hiểu sao cô lại làm ghê vậy.
Họ đã quay lại.
- Lối này. Đây. - Anh yêu?
- Anh cần uống ít nước. - Anh không sao chứ?
Hút thuốc cho dữ vô.
Đây.
- Anh không sao chứ? - Chỉ mới ho thôi.
Nào. Đi uống thuốc nào.
Nếu em muốn một đứa thứ ba...
Em đoán chắc anh quá sức.
Thiệt là dữ dội.
Em sẽ không tin được những gì ông ấy vừa nói với anh.
Bồn rửa chén không còn chỗ.
Gì?
Chờ đã.
Có chuyện gì ư?
Gì?
Chuyện gì? Gì?
Ông ấy có một trong những bức ảnh của anh trong hành lý.
Em đã làm gì hành lý của họ?
Đó không phải là vấn đề.
Ông ấy không chỉ tình cờ ghé qua.
- Ông ấy là một người hâm mộ điên cuồng. - Anh biết.
Xin lỗi?
Đó là những gì ông ấy nói với anh khi đi bộ.
Ông ấy đang chết dần.
Đó là lý do tại sao ông ấy đến đây.
Ông ấy muốn gặp anh trước khi ra đi.
Tại sao ông ấy không nói với chúng ta điều đó?
- Tại sao lại nói dối? - Anh không biết. Anh không biết.
Ông ấy là người có tự trọng.
Anh ngưỡng mộ điều đó.
- Mấy người đã làm gì? - Tôi xin lỗi.
Chúng tôi xin lỗi. Tôi đã kể cô ấy câu chuyện và...
Nó... Nó rơi ra khỏi tay tôi.
- Chúng tôi sẽ tìm cho anh một cái khác. - Chúng tôi có thể đền tiền.
Im lặng!
Anh xin lỗi anh đã hét lên. Anh chỉ cần một chút thời gian.
Nó là một tai nạn.
Tôi nghĩ rằng tốt nhất là hai người nên rời đi.
Chúng tôi xin lỗi rồi mà.
- Em yêu, đừng làm phiền cô ấy. - Anh muốn gì chứ?
Sẽ... ổn hết thôi.
Làm ơn.
Làm ơn!
Anh đang làm gì đấy?
Họ sẽ không bao giờ lên đây một lần nào nữa.
Đừng lo lắng. Em sẽ đuổi họ đi.
Ừ. Và họ sẽ đi đâu?
Cần gì sao?
- Mấy người sẵn sàng chưa? - Ý cô là gì?
Chúng tôi muốn muốn mấy người rời khỏi.
Chúng tôi? Hay chỉ có cô?
- Tôi đã rất cố gắng... - Nghe này...
Tôi phải kiểm tra chồng tôi.
Xin chào? Xin chào!
Mọi người đâu rồi?
Cô là ai?
Cậu là ai? Cậu đang làm gì ở đây?
Chúng ta đang làm gì ở đây, đúng chứ?
Mẹ tôi ở đâu?
Cô ấy... Đợi ở đây.
Nhà đẹp đấy.
- Cô mời con cô đến đây? - Con đang làm gì ở đây?
Mẹ, con đã cố gọi, nhưng con không liên lạc được.
Chuyện gì thế?
Anh ấy đến nhà và tìm thấy di chúc.
- Gì? - Vâng, anh ấy đã mất kiểm soát.
Tôi xin lỗi, nhưng bất kể chuyện đang xảy ra...
...mấy người phải kết thúc ngay... - Bố!
- Nó ở đây? - Gì? Không.
- Ai vậy? - Bố! Bố!
Hay nhỉ, chạy thẳng đến chỗ mẹ.
Anh theo dõi em. Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
- Anh không nên đến đây. - Bố ở đâu? Ông ấy ở đâu?
Cô ấy là ai? Cô là ai? Cô là ai?
- Ông ấy không muốn nhìn thấy anh. - Không đúng. Ông ấy ở đây à?
- Bố! - Mấy đứa?
Sao mấy đứa lại ở đây?
Cái gì thế này? Bố có biết mình đã ký gì không?
- Tất nhiên rồi! - Nằm xuống đi.
Em nói rằng em đã nói với nó.
Không, anh yêu, em đâu có nói thế. Em chỉ dự định.
Bố muốn điều này? Làm thế nào bố có thể?
Bố chỉ muốn tốt thôi, con trai.
Để anh giải thích cho nó nghe.
- Anh sẽ nói chuyện với nó. - Không, em sẽ nói chuyện với nó.
Đúng thế. Bố nên tự mình nói với con.
Và bố xin lỗi. Bố thề rằng bố đã nghĩ đến con.
- Thôi đi! Về những gì tốt nhất cho tất cả chúng ta. - Chỉ cần lắng nghe bố!
Đó là niềm tin. Con phải đưa ra quyết định...
...tốt cho cả nhà trước khi tiêu tiền.
Không phải thế. Tôi phải xin phép mỗi khi đi tiểu ư?
Nó sẽ rèn giũa con người con.
Đó là điều quan trọng nhất.
Bà ấy luôn bênh vực nó.
Sao con không nghe bố!
Không, không! Mẹ luôn ủng hộ cả hai con.
Ủng hộ tôi?
Bà chỉ muốn nói với tôi cái gì được và không được làm.
Thật không công bằng!
Bà không bao giờ tin vào tôi hoặc bất cứ điều gì tôi cố gắng làm.
Đừng làm thế, bố. Họ ghét con!
- Họ không ghét con. - Mọi người yêu con.
Con là con trai của bố.
Vậy thì hãy đối xử con tốt chút đi!
Con họ đang ở đây.
Họ vừa xông vào. Em không thể ngăn họ lại.
Anh biết.
Vâng, nếu anh không lãng phí hết.
- Câm miệng! - Lại nữa rồi.
Tức giận khi không có được điều mình muốn.
Hãy thảo luận vấn đề này ở bên ngoài. Chủ nhà đang ở đây.
Không! Con muốn nói ngay bây giờ.
- Con muốn nói chuyện ngay bây giờ, bố. - Câm miệng!
Nếu con cần tiền, ta sẽ cho con tiền.
Tôi không cần mấy tờ bạc lẻ của ông!
Đừng chạm vào tôi!
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Ông là nhà thơ? Nhà văn vĩ đại?
Ông không biết gì hết.
Họ nói dối tôi. Họ cướp của tôi.
Tôi không biết câu chuyện của họ, nhưng cậu sẽ bình tĩnh lại chứ?
Được không?
Cảm ơn.
Ngồi xuống đó đi.
Chúng ta hãy ngồi xuống và thảo luận.
Không! Mẹ ơi, bố đang chết dần...
...và tất cả những gì anh ấy quan tâm là tiền của bố!
- Không! Dừng lại! - Mấy đứa, dừng lại!
Nhìn bố kìa! Hãy nhìn những gì anh ấy đã làm!
Dừng lại!
Mấy đứa! Dừng lại!
Dừng lại! Làm ơn!
Ông hít thở được chứ? Hít thở.
Không!
- Đến đây! - Chờ đã! Dừng lại!
- Anh bị gì vậy? - Dừng lại!
Không! Dừng lại!
Không!
Không! Không!
Tránh ra!
Đứng dậy.
Đứng dậy! Đứng dậy!
Đừng giả vờ nữa. Đứng dậy.
Đứng dậy. Nhìn tôi này!
Không, không phải lỗi của tôi.
Không phải lỗi của tôi. Họ chưa bao giờ thực sự yêu tôi.
Họ luôn yêu quý nó nhiều hơn. Họ bỏ rơi tôi.
Chỉ cần nói với tôi là cô hiểu.
Nói với tôi rằng cô hiểu!
Cô phải hiểu.
Cậu đã làm gì với em trai mình?
Con tôi. Con tôi.
Mày đã làm gì?
Là do bà thôi.
Tỉnh dậy! Làm gì đó đi! Giúp nó!
- Khăn, khăn. - Được rồi.
- Bình tĩnh. - Người bố...
- Bác sĩ. Kêu ông ấy. - Được rồi.
- Nhanh lên! - Gì?
- Chuyện gì đang xảy ra? - Cậu ấy đang chảy máu.
- Thật tệ! Thật tệ. - Cậu ấy không tỉnh dậy. Cậu ấy không tỉnh dậy.
Cẩn thận. Cẩn thận! Đừng để rơi.
Anh sẽ gọi cho em từ bệnh viện.
- Giữ đầu nó trên cao. - Không! Không, hãy ở lại với em.
Xin vui lòng, chúng tôi cần anh ấy.
Khóa cửa. Anh sẽ trở lại sớm nhất có thể.
Đừng bỏ em lại! Đừng bỏ em lại!
Rạp phim gia đình: Fcine.net facebook.com/fcinedotnet
Họ bỏ cô lại một mình?
Cô hiểu rồi đấy.
Chúc may mắn.
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Tình huống khẩn cấp của bạn là gì?
Em không sao chứ?
Cậu ấy đã ở đây!
Anh biết. Anh biết. Cảnh sát đã đưa anh về nhà.
Họ sẽ tìm thấy cậu ấy. Đừng lo lắng.
- Cậu ấy có làm em bị thương không? - Không.
- Không? - Không.
Được rồi.
Được rồi, ngồi đi.
Để anh lấy cho em một ít nước.
Đây.
Ổn cả mà.
Được rồi.
Chuyện gì xảy ra ở bệnh viện?
Anh cầm tay cậu ấy khi cậu ấy chết.
Thật là khủng khiếp.
Anh không sao chứ?
Anh kiệt sức.
Anh cần tắm nước nóng.
Em muốn không?
Vâng.
Cái gì vậy?
- Em sẽ lên sau. - Em chắc chứ?
Vâng.
Ở đây?
Vâng, ngay trước bếp.
Họ tới nhanh nhỉ.
Họ đang làm cái gì ở đây?
Họ không có nơi nào để đi...
...nên anh bảo họ có thể mời bạn bè và gia đình đến.
Anh sẽ đi sắp xếp cho họ.
- Tôi rất tiếc. - Cảm ơn.
Tôi rất tiếc về sự mất mát của cô.
Mọi người luôn được chào đón ở đây.
Xin cứ tự nhiên như ở nhà.
Tôi rất tiếc.
Chúng ta có bánh mì nướng không?
Vâng, dùng thôi.
Hãy chắc chắn rằng tất cả mọi người có một cái.
Anh có thể nói điều gì đó không?
Nó rất tôn trọng anh.
- Tất nhiên. - Cảm ơn.
Tất cả mọi người.
Làm sao có thể hiểu thấu nỗi đau mất mát của gia đình?
Sự hy sinh của bố mẹ.
Của cô đây.
Những năm tháng lo âu.
Từng giờ, từng phút, từng giây.
Nhưng trong mỗi giây...
...chứa tình yêu vô hạn.
Và bây giờ...
...đột ngột...
...không còn ai để yêu thương.
Chỉ là một bóng tối rộng lớn và im lặng.
Nhưng đừng sợ.
Từ thâm tâm, ta luôn nghe được một tiếng khóc...
...to và rõ.
Chỉ cần lắng nghe.
Ôi Chúa ơi.
Mọi người có nghe thấy không?
Đó là âm thanh của sự sống.
Đó là âm thanh của nhân loại.
Đó là giọng nói của con trai hai người.
Tiếng khóc của tình yêu.
Tình yêu dành cho hai người.
- Cảm ơn. - Vinh hạnh của tôi.
Nghe nào, nghe nào!
Cảm ơn tất cả vì đã đến đây và cùng chúng tôi tối nay.
Chồng tôi và tôi rất xúc động.
Hôm nay chúng tôi đã mất đứa con của mình.
Tôi chỉ...
Tôi không thể tin rằng chỉ một vài giờ trước đây...
...nó đang đứng đó, và tôi đang ôm nó trong vòng tay mình.
Nó tràn đầy sức sống.
Nó luôn thế.
- Xin chào. - Cảm ơn.
- Tôi nên đặt cái này ở đâu? - Ở đây đi.
Bây giờ nó không thể tiếp tục cuộc sống nữa.
Tôi không thể ôm nó vào lòng như đã từng.
Nó không thể cười nữa.
Tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả vì đã ở đây.
Điều đó thật ý nghĩa. Tôi không biết phải nói gì.
Tôi chỉ muốn cảm ơn chủ nhà vì sự hiếu khách...
...trong thời khắc chúng cần. - Tất nhiên rồi.
Vì vậy...
Tôi muốn cảm ơn sự tử tế của hai người.
Xin lỗi.
Anh yêu, anh không cần phải làm thế.
Không, anh muốn.
Tôi yêu con trai tôi.
Tôi yêu nó.
Tôi không thể tin được điều này.
Nhưng tôi không nên quá ca tụng nó.
Nó nói rằng...
Tôi xin lỗi...
Tôi xin lỗi. Tôi không thể.
Ai đó vui lòng...
Cô có muốn nói điều gì đó không?
Tôi...
Cho con của hai người.
Và cả con của em nữa. Đến nào.
Hãy quên đi người vẫn đang cô độc.
Bất cứ nơi nào cậu ấy đi, bất cứ nơi nào cậu ấy đang ở...
Chào mừng. Vui lòng tham gia cùng với chúng tôi.
Tôi cần đặt nó trong nhà bếp.
Vâng, bên đó.
Mong cậu ấu tìm thấy sự tử tế, từ bi...
- Tôi sẽ đợi ở đây. - Tôi sẽ trở lại ngay.
Này, cô khỏe không?
Tôi khỏe.
Xin lỗi. Cô có thể bước xuống được không?
Bồn rửa chén đó chưa được dọn.
Tôi xin lỗi.
Có cái ly ở đây.
Điều đó thật đẹp, đúng không?
Tất cả đều ổn.
Tôi có thể dùng điện thoại được không?
Chắc chắn rồi. Nó trong nhà bếp.
Không, chỉ là...
Xin lỗi?
Cô đã đi đâu thế?
Tôi vừa ở trong...
Tôi thực sự rất tiếc, một lần nữa.
Tôi biết mà.
- Tôi không thể tưởng tượng được... - Không.
Cô không thể tưởng tượng được cảm giác đó như thế nào vì cô đâu có con.
Cô cho đi, và cô cho đi, và cô cho đi, và...
Chưa bao giờ là đủ.
- Tôi hiểu. - Thế à?
Ít nhất cô cũng nên mặc cái gì đó tế nhị vào?
Mấy người không thể ở đây.
- Xin lỗi? - Mấy người phải rời khỏi chỗ này.
- Chỉ một lát thôi. Đây là phòng của chúng tôi!
Được rồi.
Là phòng của mấy người.
Nào. Hãy tìm một chỗ khác.
Xin lỗi.
Đang đi tham quan.
Xin lỗi.
Mấy người đi xuống dưới được không?
- Dưới đó? - Vâng.
Chắc chắn rồi.
Cái...
Cậu đang làm gì đấy?
Có gì to tát đâu.
Tôi học đại học chỉ để làm công việc này mà.
Nhưng tại sao cậu lại sơn nhà của tôi?
Ông ấy rất tử tế với mọi người...
...đây là điều ít nhất chúng tôi có thể làm.
Dừng lại!
Cả hai người. Dừng lại!
Không vấn đề gì.
Vâng, tất nhiên. Cái của tôi cũng là của mọi người.
Em đây rồi! Nữ thần của anh. Đến đây.
Làm ơn, chừa cô ấy chỗ ngồi. Cảm ơn. Đây.
Em phải nghe những câu chuyện này.
Tất cả những người này!
Anh biết. Họ chỉ nghỉ xả hơi thôi.
Họ đang sơn nhà của chúng ta!
Cậu không sao chứ?
Tôi đã bảo đừng uống nữa mà.
Cứ để tôi.
- Khăn! - Tôi, tôi có đây.
Không sao chứ?
Chắc tại cái ghế.
Sau khi dành một vài ngày với mẹ tôi...
Làm ơn. Bước xuống.
Xin lỗi.
- Cô ấy bị gì thế? - Tôi không biết.
Chúng ta chưa gặp nhau.
Tôi biết gia đình này nhiều năm rồi. Còn cô?
Đây là nhà của tôi.
Vâng, đó là một ngôi nhà đẹp. Cô có muốn đi dạo?
- Gì? - Đi tản bộ. Với tôi.
Không, không.
Làm ơn!
- Lấy số điện thoại của tôi. - Không, tôi không muốn số của anh.
Tại sao cô nói thế? Cô thậm chí không biết tôi.
Để tôi cho cô số của tôi.
- Buông tôi ra! -Tại sao?
Bởi vì tôi không biết anh.
- Bước xuống mau. - Xuống đâu?
Cô còn không biết tôi sẽ mang gì đến cho cô.
Tôi không muốn bất cứ thứ gì từ anh.
Thật ngang ngược.
Để tôi yên.
Cô biết gì không? Biến khỏi mặt tôi.
Cô là một con cừu kiêu ngạo.
Bồn rửa chén này. Nó có bị gì đâu.
Nó thực sự tốt.
Không, dừng mau. Đừng làm thế. Dừng lại!
Đừng làm thế! Dừng lại, dừng lại!
Ra ngoài! Ra ngoài, tất cả các người!
Chuyện gì thế?
Họ không chịu nghe!
Không sao đâu. Chúng ta sẽ sửa nó. Sẽ sửa được mà.
-Chúng ta đang bị trừng phạt. - Làm ơn, đừng đi. Đừng đi.
- Chúng tôi sẽ tắt nó lại. - Thật là một vinh dự.
Chúng tôi sẽ không bao giờ quên tất cả những gì anh đã làm cho chúng tôi.
Hai người sẽ đi đâu?
Họ đi cả rồi.
Đến đây nào. Chúng ta hãy đi ngủ. Em không cần phải làm đâu.
Làm gì?
Dọn đống lộn xộn của họ?
Chúng ta đã làm một điều tốt.
Họ cần một nơi để cử hành tang lễ.
Chỉ đêm nay.
Còn những gì em cần?
Một người đã chết ở đây hôm nay. Em bị dấy máu.
- Anh đã bỏ rơi em. - Không, anh đâu có bỏ rơi em.
Họ vừa mất một đứa con trai. Họ mất, ờ, hai đứa con trai!
Anh đã giúp họ. Vấn đề không chỉ chúng ta. Về chuyện của họ.
Không! Không phải họ. Mà là anh.
Là về chuyện của anh và công việc của anh.
Anh nghĩ việc này sẽ giúp anh có cảm hứng sáng tác?
Không đâu!
Em xây dựng lại toàn bộ ngôi nhà, từng bức tường.
Anh chưa viết nổi một từ!
Anh biết! Anh biết! Anh xin lỗi! Anh không thể... Anh không thể viết!
Anh không thể suy nghĩ!
Tất cả những gì anh đang cố gắng làm là đem sinh khí vào ngôi nhà này!
Mở cửa cho những con người mới, những ý tưởng mới.
Em nghĩ em không thể thở?
Anh là người đang ngợp thở ở đây...
...trong khi em giả vờ như mọi chuyện vẫn ổn!
"Mọi thứ sẽ ổn cả thôi. Mọi chuyện sẽ tốt thôi. Anh sẽ ổn thôi."
Em biết gì không? Cuộc sống không phải lúc nào cũng diễn ra theo cách em muốn.
Anh nói đúng.
Luôn như thế.
Xin lỗi?
Anh muốn có con, nhưng anh thậm chí không thể làm chuyện đó.
- Đến đây. Đến đây! - Không! Không!
Em có thai.
Chúng ta sẽ có con.
Em nghiêm túc đấy.
Làm thế nào em biết?
Bởi vì em biết.
Em có thai.
Một đứa bé.
- Anh có hạnh phúc không? - Hạnh phúc?
Đó là món quà đẹp nhất.
Gì?
Bút, bút, bút.
Anh đang làm gì đấy?
Anh đang sáng tác.
- Gì? - Sáng tác.
Đêm qua, những người đó.
Nỗi đau của họ. Tình yêu của họ đằng sau nỗi đau đó. Và rồi...
Em.
Chúng ta.
Và cả điều đó.
Sự sống.
Nó đang xuất hiện trong đầu anh. Nó...
Anh biết đó là gì. Anh phải tìm từ để diễn tả. Thế thôi.
Kinh ngạc.
Em sẽ không...
Em không muốn làm gián đoạn.
Tương lai chỉ mới bắt đầu.
Anh yêu em.
Nó đạp!
Chuyện gì thế?
Là nó ư?
Anh đã hoàn thành nó.
Em có thể đọc chứ?
Nó thật đẹp.
Có thật không?
Tại sao em lại khóc?
Chỉ là nó rất nhiều.
Em nghĩ nó hay chứ?
Nó hoàn hảo.
Nhưng chuyện gì vậy?
Em sẽ mất anh sao?
Không bao giờ.
Xin chào?
Chào.
Vâng?
Có thật không?
- Thật sao. - Ai vậy?
Chờ cái, đợi tôi chút. Họ thích nó.
Ai cơ?
Gì? Vâng, tôi sẽ đến đó, cứ chờ.
Cô có đó không? Xin chào?
- Ai đó? - Nhà xuất bản.
- Cô ấy đã đọc nó? - Vâng. Tất nhiên. Tại sao?
Vâng.
Xin chào.
Xuất bản? Vâng, cô biết tôi cảm thấy thế nào mà.
Tôi không muốn. Nhưng nếu cô nghĩ thế...
Tôi sẽ đợi ở đây.
Thật kinh ngạc!
Chúng ta đang ăn mừng.
Quyển sách bán chạy mỗi ngày.
Em thật đẹp.
Cứ thoải mái. Em sẽ chuẩn bị mọi thứ.
Nhìn ngon đấy.
- Hãy để anh giúp em. - Không, ngồi đi.
- Không, để anh giúp. - Được thôi.
Anh mang bánh mì vào được chứ?
Được thôi.
Không, đợi đã, làm ơn. Tôi gặp anh ấy được không?
Xin lỗi. Tôi có một câu hỏi.
Anh đang làm gì đấy?
- Họ là ai? - Anh không biết.
- Làm ơn. Chờ đã. - Chờ đã.
Họ muốn gì?
Anh không biết. Họ đến đây để gặp anh.
Làm ơn, tôi chỉ muốn chụp ảnh với anh ấy.
Anh ấy sẽ trở lại trong giây lát.
Chỉ cần giữ mọi thứ được ấm. Anh sẽ vào ngay.
Anh có một câu hỏi.
- Vâng. - Nó là gì?
Như tôi đã nói, chúng tôi đã đi một chặng đường dài...
...và tôi cảm thấy rằng...
Những câu từ này...
Tôi cảm thấy như chúng được viết cho tôi.
Tất nhiên rồi.
Nữ thần của anh! Đến đây.
Đến đây.
- Không, hãy tránh xa tôi ra! - Tránh cô ấy ra. Cảm ơn.
Họ yêu nó. Họ hiểu hết tất cả.
Nhưng nó tác động đến mọi người theo một cách khác.
Thật là tuyệt vời. Đến đây. Họ muốn gặp em.
Không, em không muốn. Em không muốn. Vào bên trong.
Nhưng họ đã đến từ nơi rất xa.
Nhìn em này!
Em sắp sinh con.
Như thế chưa đủ hay sao?
Tất nhiên là đủ.
Anh không đi đâu cả. Anh ở đây cùng em.
Em muốn ở một mình với anh.
Anh đang bên em.
Chờ anh một chút.
Đi nào, đi nào. Nhanh, nhanh.
Chỉ cần đi vào đó. Giữ đó.
Mẹ chắc là phòng tắm gần đây thôi.
- Cứ giữ đó. - Xin lỗi.
Cô có biết phòng tắm ở đâu?
- Mấy người cần đi ngay. - Tôi nên đi đâu?
Tôi không biết, nhưng mấy người không thể ở đây.
Nhưng con trai của tôi, nó...
Được rồi. Đi với tôi.
Cảm ơn cô rất nhiều. Tôi sẽ trở lại và dọn dẹp.
Cô đã mở nó?
Được rồi, đi thôi. Chỉ chút nữa thôi.
Được rồi. Con sẽ khô ngay thôi.
Sau khi xong, tôi thực sự cần mấy người đi ra ngoài.
Anh đang làm gì đấy?
Cho tôi một chút riêng tư không được sao?
Làm ơn?
Ngài!
Tôi đã chờ đợi lâu lắm rồi. Xin lỗi.
- Hãy chờ tới lượt chứ! - Không!
Làm thế nào mấy người vào được đây?
Cô vui lòng chụp cho hai chúng tôi?
- Không, cứ để tôi, cứ để tôi. - Cảm ơn.
- Được rồi, ngồi xuống sàn. - Rất đẹp.
Đừng chạm vào đó!
Nó như chất hữu cơ.
Đừng đẩy!
Tất cả mấy người cần phải ra ngoài.
Ngài!
Tôi chỉ muốn nằm xuống một chút. Tôi cảm thấy không khỏe lắm.
- Không, ông không thể nằm ở đây. - Tại sao? Cô muốn chỗ này?
Tôi sống ở đây. Đây là nhà của tôi.
"Ngôi nhà của tôi"? "Ngôi nhà của tôi"?
Nhà thơ nói đây là nhà của mọi người!
Thức ăn và đồ uống, bạn tôi ơi.
Tôi tin là... chúng ngay trước mặt.
Nhìn ngon đấy. Chúng ta có rau...
Dừng lại! Tất cả các người.
Kiểm tra cái tủ. Và cả tủ lạnh!
Mấy người đang làm gì đấy?
Ngon lắm!
Không! Không! Cái đó không phải dành cho mấy người.
Ông ấy nói chia sẻ.
Nhưng nó không phải của mấy người!
Họ đói và khát. Của cậu đây.
Bây giờ, lấy trái cây, pho mát và dưa chua.
Xin lỗi. Coi chừng sau lưng.
Cậu có thể đặt nó ở đó. Và cái đó bên kia.
Trông rất tuyệt. Hãy chia sẻ nào.
Tôi sẽ thái nó ra.
Ông có thể ngồi ở đây, thưa ông.
Không có ảnh đâu, chỉ có chữ ký!
Chữ của ngài tuyệt đẹp.
Cái gì thế này? Anh đang làm gì đấy?
Anh cho họ thấy sự trân trọng của mình.
Chào!
Thiên tài của tôi.
Nhìn anh kìa.
- Ấn bản thứ hai ở đây. - Tuyệt quá.
Vâng. Lẽ ra anh nên nói với tôi về những khách khứa hôm nay.
- Cô muốn gặp... - Cô ấy đây rồi.
Nàng thơ.
Được rồi, tôi phải thành thực.
Tôi đã rất lo lắng về việc anh ấy bị cô chiếm giữ ở đây.
Tôi đã lo lắng rằng anh sẽ không sáng tác nữa.
Tất nhiên là không.
Cho dù cô đã làm gì, nó rất đáng.
Nhìn cô kìa. Sắp làm mẹ rồi!
Cô cảm thấy thế nào? Nóng bức?
Ở đây nóng quá. Đúng không? Như cái lò.
Xem bên này nè.
Vâng. Thứ lỗi cho tôi?
Để tôi xem nào. Lấy nó ra!
Vâng. Đó là chính xác những gì tôi muốn.
- Bản gốc, ở đâu? - Ngay bên cạnh bàn làm việc.
- Tôi có nó rồi! - Xin lỗi.
- Tôi có nó rồi. - Tôi sẽ lấy nó, cảm ơn anh.
- Không, ổn mà. - Không, đừng chạm vào nó!
- Không, không sao đâu. - Không được chạm vào nó!
- Không! Buông tay ra! - Chuyện gì vậy?
Đợi chút! Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh.
Tôi đang cố đặt nó vào khung.
Được rồi, tôi sẽ làm. Ổn cả thôi.
Dừng lại! Mau trả nó lại. Trả nó lại.
Không, tôi phải có thứ gì đó của ông ấy! Không!
Nó là của tôi!
Rồi đó! Bây giờ tôi phải tìm thứ khác!
Ra ngoài! Tất cả các người!
Dừng lại! Chúng không phải của mấy người!
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Làm ơn giúp tôi được không?
Có chuyện gì thế, thưa bà?
Họ đang ăn cắp tất cả mọi thứ!
Cảm ơn.
Tôi đang sử dụng nó!
Ổn mà. Chia sẻ, giống như nhà thơ nói.
Vâng, chia sẻ.
Thế đâu có đúng.
Nhìn kìa, anh ấy đang làm dấu cô. Anh ấy làm dấu cô.
- Tôi nữa, làm ơn. - Được thôi.
- Cảm ơn. - Dừng lại!
Dừng lại! Dừng chạm vào anh ấy!
Họ đang hủy hoại mọi thứ.
Chỉ là đồ đạc mà.
Chúng có thể thay được. Đừng lo lắng.
- Thứ lỗi cho tôi. Chỉ cần chụp một vài bức ảnh. - Tất nhiên.
- Đi thôi. - Không!
Nhìn thẳng vào ống kính, đảm bảo hướng mắt về phía anh ấy.
Không, không, không, không, đừng đi!
Làm ơn, một bức nữa thôi!
Rạp phim gia đình: Fcine.net facebook.com/fcinedotnet
Cô có thể để lại lời cảm ơn trên cửa.
Những lời của ngài ấy là của cô.
Cẩn thận bước chân.
Tiếp theo. Bước lên.
Những lời của ngài ấy là của cô.
Nếu muốn, vui lòng để lại cảm nghĩ lên tường.
Bước lên.
Những lời của ngài ấy là của cô.
Kế tiếp.
Cô đây rồi!
Cô đã trốn ở đâu vậy?
Tại sao anh lại làm thế?
Làm bằng chứng rằng chúng tôi đã ở đây.
- Buông tôi ra! - Cái quái gì thế!
Tôi sẽ giết mấy người!
- Coi chừng phía sau. - Đứng lên. Đi qua nào.
Không! Đừng.
Không! Buông ra!
Không, cô không thể đi! Ông ấy yêu cô!
Anh đây rồi. Em định đi đâu? Đừng. Đừng đi.
Anh đâu muốn em ở đây.
Đến đây. Nhìn này.
- Anh ở đây. - Em không thể.
Nghe này, anh phải nói với em vài chuyện.
Gì thế?
Đứa bé? Đứa bé?
- Đến đây. Đi nào. - Coi chừng cánh cửa!
Chúng tôi cần chỗ trống! Chúng tôi cần chỗ trống!
Cứ ở đây. Anh sẽ trở lại ngay.
Tránh ra! Tránh ra! Cho chúng tôi một chút không gian!
Cảnh sát! Nằm xuống mau!
Giúp tôi. Giúp tôi. Không!
Úp mặt vào tường!
Xin đừng! Con của tôi! Xin đừng!
Tránh xa cô ấy! Tránh ra!
Lùi lại!
Tôi đến trước!
Đi đâu đó? Vào trong!
Ai đó giúp chúng tôi, làm ơn!
Câm miệng!
- Thiên thần sao rồi? - Ô uế.
Kiểm tra những người không phải Do Thái.
Di chuyển!
- Tôi không có làm gì cả! - Đi vào đó!
- Yên lặng! - Ngậm miệng lại.
Nàng thơ!
Cô đã trốn ở đâu vậy?
Giết ả.
Quỳ xuống!
Được rồi, sáu tên nữa.
Phân tán!
Đứng yên!
Không, đi nào.
Cô có sao không?
Đứa bé...
Y tế!
Lối này.
Đi, nhanh lên. Chỉ cần đi thôi!
Em yêu! Anh đây! Anh đây.
Chuyện gì đang xảy ra?
An không biết. Anh phải đưa em đến nơi nào đó an toàn.
- Chỗ kia. - Không, không, không.
- Bên ngoài! - Nó quá nguy hiểm.
Đi với anh. Yên lặng.
Lối này.
- Cánh cửa! - Không, không, lối này.
Đó là ngài ấy! Đó là nhà thơ!
Ngài ấy đã không bỏ rơi chúng ta!
Chúng ta cần nhanh lên. Sát vào.
Chúng tôi cần tiền! Chúng ta cần đồ ăn! Làm ơn!
Lùi lại! Lùi lại! Tôi không thể! Tôi không thể!
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi không thể!
Tôi sẽ không quên mọi người.
Nhà thơ, ở đây! Nào!
Trên này này! Trên này này!
Trên đó! Trên đó.
Họ sẽ bảo vệ chúng ta.
Đi nào. Anh đỡ được em rồi.
Nắm lấy tay họ.
Lùi lại! Lùi lại! Tôi sẽ trở lại!
Giữ họ lại!
Ngồi đây. Nghỉ ngơi.
- Tôi là một bác sĩ! - Một bác sĩ? Hãy giúp cô ấy.
Giúp cô ấy, làm ơn. Đây. Anh sẽ trở lại ngay.
Tốt thôi.
Đừng bỏ chúng tôi!
Tránh ra!
Nhìn tôi. Lắng nghe tôi.
Đứa bé sắp ra rồi
Chỉ cần thêm một chút nữa. Cô có thể làm được.
Rặn.
Chỉ cần rặn.
- Không. - Vâng, vâng!
Cô phải rặn. Rặn!
Rặn. Sắp được rồi. Vâng!
Làm lại lần nữa.
Vâng, cô đang làm rất tốt.
- Tôi có thể thấy cái đầu. - Vui lòng di chuyển. Tôi đã có cô ấy.
- Chờ đã! Tôi có thể giúp. - Tôi sắp có con!
- Để tôi giúp! - Đóng cửa!
Đóng lại!
Chúng ta an toàn rồi.
Được rồi. Con của chúng ta sắp chào đời.
Con của chúng ta sắp chào đời. Con của chúng ta sắp chào đời.
Con của chúng ta sắp chào đời.
Được rồi.
Sắp được rồi.
Nó đây rồi. Nó sắp ra rồi. Nó sắp ra rồi!
Nó là con trai.
Nó là con trai, nhìn này.
Nó là con trai.
Đắp cho nó.
Chuyện gì đang xảy ra?
- Tại sao họ lại im lặng? - Anh không biết.
Đừng!
Đừng làm thế.
Không sao đâu.
Đóng cửa.
Khóa lại!
Họ mang quà cho chúng ta.
- Đây. - Họ đang làm gì thế?
Họ chỉ đang chờ.
Đang chờ cái gì?
Anh không biết.
Đuổi họ đi.
Làm ơn.
Làm ơn đuổi họ.
- Làm ơn. - Được rồi, được rồi.
Thêm quà tặng. Nhìn nè. Nhìn nè.
Cho em. Quần áo sạch.
Họ đi chưa?
Gì?
Không, họ... họ chỉ muốn thấy nó.
Không.
Đuổi họ đi.
Anh không thể. Anh không thể.
Vâng, anh có thể! Họ yêu mến anh. Họ sẽ nghe anh.
- Tại sao anh không? - Anh không muốn họ đi!
Nó thật xinh đẹp.
- Cho anh bế nó. - Không.
Được rồi, để anh bế nó.
- Để anh bế đứa bé. - Không.
- Để anh bế nó. - Không.
- Anh là bố của nó! - Em là mẹ của nó!
- Hãy để anh... - Không!
Làm ơn?
Làm ơn đuổi họ đi.
Không, không, không.
Không!
Trả con lại cho em!
Nó đâu rồi?
Chờ đã! Dừng lại!
Không! Đó là con của tôi!
Không! Không! Trả lại cho tôi...
- Hoan hô! - Ca ngợi!
Hoan hô!
Mấy người sẽ làm nó bị thương!
Làm ơn! Làm ơn! Làm ơn!
Mấy người sẽ làm nó bị thương!
Mấy người đang làm nó đau! Mấy người đang làm nó đau!
Nó đâu rồi?
- Con trai của tôi đâu rồi? - Cậu ấy không chết.
- Gì? Nó ở đâu? - Một tiếng nói...
...vẫn đang kêu khóc, to và rõ.
- Nghe đi. - Gì?
Cô có nghe thấy không?
Không! Không!
Cô có nghe thấy không?
Đó là âm thanh của sự sống.
Âm thanh của nhân loại!
Tiếng khóc của tình yêu!
Tình yêu dành cho cô!
Tránh ra! Tránh ra!
Mấy người đã giết nó!
- Chết đi! - Con khốn!
Khốn kiếp!
Ả khốn!
Đồ điên!
Nhận lấy này!
- Khốn kiếp! - Giết ả!
Làm ơn!
Làm ơn dừng lại! Làm ơn dừng lại!
Biến đi. Để cô ấy yên. Mấy người đang làm gì đấy?
Xem họ đã làm gì em này.
Mấy người đang làm gì đấy? Mấy người đang làm gì đấy?
Họ giết con em!
Anh đã giết nó.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Họ chỉ muốn gặp nó. Họ chỉ muốn chạm vào nó...
...và rồi họ...
Thật là...
Thật là khủng khiếp. Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Nhưng chúng ta không thể...
Chúng ta không thể để nó chết một cách vô ích. Chúng ta không thể.
Có lẽ những gì đã xảy ra có thể thay đổi mọi thứ.
Tất cả mọi người.
- Anh nói gì vậy? - Chúng ta...
Em và anh, chúng ta phải tìm cách tha thứ cho họ.
Họ sát hại con trai chúng ta!
Anh biết. Anh biết.
Anh điên rồi.
- Lắng nghe anh. - Anh điên rồi.
Nghe họ kìa. Họ xin lỗi.
Họ thực sự xin lỗi.
Nghe này. Hãy tin anh. Làm ơn. Làm ơn.
Chúng ta cần tha thứ cho họ. Chúng ta cần tha thứ cho họ!
Làm ơn. Làm ơn! Chúng ta phải làm thế!
Rạp phim gia đình: Fcine.net facebook.com/fcinedotnet
Không!
Bọn giết người!
Đến lúc cút hết ra khỏi nhà tôi rồi!
Không, không. Không, không, không!
Không! Làm ơn! Đừng đi!
Làm ơn! Anh xin em!
Đừng đi! Chúng ta sẽ xây dựng lại!
Đừng! Đừng bỏ anh một mình!
Lối này! Cô ấy dưới đây!
Dừng lại! Dừng lại! Chờ đã. Chờ đã.
Đừng! Đừng! Đừng!
Làm ơn đừng.
Anh yêu em.
Anh chưa bao giờ yêu em.
Anh chỉ yêu cách mà em yêu anh.
Em đã cho anh tất cả mọi thứ!
Nhưng anh lại cho họ hết tất cả.
Không, không, không.
Không, không, không, không!
Anh là thứ gì vậy?
Anh?
Anh chính là anh.
Còn em?
Em chính là mái ấm.
Anh đang mang em đi đâu?
Khởi nguyên.
Là nó?
Sẽ không đau đớn lâu nữa đâu.
Điều làm em đau đớn nhất là em không đủ.
Đó không phải lỗi của em.
Không có gì là đủ cả.
Dù có thì anh cũng không tạo ra được.
Và anh phải làm thế. Đó là những gì anh làm.
Anh chính là thế đấy.
Bây giờ anh phải làm lại từ đầu.
Không.
Hãy để em ra đi.
Anh cần một thứ cuối cùng.
Em không còn gì để cho.
Tình yêu của em.
Nó vẫn ở đó, phải không?
Làm đi.
Lấy nó.
Anh yêu?
Rạp phim gia đình: Fcine.net facebook.com/fcinedotnet